Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: między innymi
...skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażającą
między innymi
rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) n
...restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which,
inter alia
, implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) and 1874 (2
W dniu 22 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/800/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej [1] („KRLD”), wdrażającą
między innymi
rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („rezolucja RB ONZ”) nr 1718 (2006) i 1874 (2009).
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which,
inter alia
, implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) and 1874 (2009).
...w ChRL wyraziło gotowość bycia objętymi próbą poprzez dostarczenie danych dotyczących,
między innymi
, wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
...in the PRC indicated their willingness to be included in the sample by providing data on,
inter alia
, exports to the Community of the product concerned.
W tym kontekście przypomina się, że jedenastu producentów eksportujących w ChRL wyraziło gotowość bycia objętymi próbą poprzez dostarczenie danych dotyczących,
między innymi
, wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
In this respect, it is recalled that 11 exporting producers in the PRC indicated their willingness to be included in the sample by providing data on,
inter alia
, exports to the Community of the product concerned.
...dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia czynników chorobotwórczych,
między innymi
salmonelli.
...must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms,
including
salmonella.
Podczas przetwarzania gryzaki dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia czynników chorobotwórczych,
między innymi
salmonelli.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms,
including
salmonella.
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie,
między innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem...
The Commission requested,
inter alia
, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical...
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie,
między innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem geograficznym.
The Commission requested,
inter alia
, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie,
między innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem...
The Commission requested,
inter alia
, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical...
Komisja zwróciła się z prośbą o przedstawienie,
między innymi
, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem geograficznym.
The Commission requested,
inter alia
, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
...wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków krajowych,
między innymi
także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the...
Banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym do dnia 30 czerwca 1993 r. Jeszcze przed transpozycją dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków krajowych,
między innymi
także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law.
System ten obejmuje
między innymi
także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich latach otrzymywała Stocznia Gdańsk. Among other
measures, this scheme also covers the type
of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last few years.
System ten obejmuje
między innymi
także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich latach otrzymywała Stocznia Gdańsk. Among other
measures, this scheme also covers the type
of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last few years.
...w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała
między innymi
zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zost
...of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced,
inter alia
, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała
między innymi
zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced,
inter alia
, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować
między innymi
język migowy, wyświetlane listy dialogowe, dźwiękową ścieżkę narracyjną oraz prostą w obsłudze nawigację.
The means to achieve accessibility should include, but need not be
limited
to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować
między innymi
język migowy, wyświetlane listy dialogowe, dźwiękową ścieżkę narracyjną oraz prostą w obsłudze nawigację.
The means to achieve accessibility should include, but need not be
limited
to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować
między innymi
: język migowy, wyświetlane listy dialogowe, dźwiękowa ścieżka narracyjna oraz prosta w obsłudze nawigacja.
The means to achieve accessibility should include, but need not be
limited
to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować
między innymi
: język migowy, wyświetlane listy dialogowe, dźwiękowa ścieżka narracyjna oraz prosta w obsłudze nawigacja.
The means to achieve accessibility should include, but need not be
limited
to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
...na wymianie pomiędzy administracjami celnymi informacji o ryzyku i analiz oraz na ustaleniu,
między innymi
, wspólnych kryteriów oceny ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli
...the exchange of risk information and analysis between customs administrations and establishing,
inter alia
, common risk evaluation criteria, control measures and priority control areas.
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją opracowują, utrzymują i stosują wspólne ramy zarządzania ryzykiem oparte na wymianie pomiędzy administracjami celnymi informacji o ryzyku i analiz oraz na ustaleniu,
między innymi
, wspólnych kryteriów oceny ryzyka, środków kontroli i priorytetowych obszarów kontroli.
Member States, in cooperation with the Commission, shall develop, maintain and employ a common risk management framework, based upon the exchange of risk information and analysis between customs administrations and establishing,
inter alia
, common risk evaluation criteria, control measures and priority control areas.
Wspólne ramy powinny zawierać,
między innymi
, wspólne specyfikacje, wytyczne i metodyki, jak również wspólne strategie.
Common frameworks should comprise,
inter alia
, common specifications, guidelines and methodologies and common strategies.
Wspólne ramy powinny zawierać,
między innymi
, wspólne specyfikacje, wytyczne i metodyki, jak również wspólne strategie.
Common frameworks should comprise,
inter alia
, common specifications, guidelines and methodologies and common strategies.
Patrz:
między innymi
wspólny raport Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003.
See in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003.
Patrz:
między innymi
wspólny raport Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003.
See in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003.
...2006 r. Wyznaczony okres był okazją do pogłębionego dialogu politycznego, miały wtedy miejsce
między innymi
wspólne misje obserwacyjne, przeprowadzone przez Radę i Komisję w lipcu 2005 r., marcu
...which ends on 14 November 2006. This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated
inter alia
by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005
Właściwe środki przewidują 24-miesięczny okres monitorowania, którego koniec przypada na dzień 14 listopada 2006 r. Wyznaczony okres był okazją do pogłębionego dialogu politycznego, miały wtedy miejsce
między innymi
wspólne misje obserwacyjne, przeprowadzone przez Radę i Komisję w lipcu 2005 r., marcu 2006 r. i w październiku 2006 r.
The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006. This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated
inter alia
by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
W raporcie tym zalecono
między innymi
, aby Komisja opracowała standardowe ramy łączenia dotacji unijnych i partnerstw publiczno-prywatnych (PPP) w zakresie TEN-T, obejmujące zarówno fundusze w ramach...
That report recommends
inter alia
that the Commission should provide a standard framework for the blending of Union grants and TEN-T public-private partnerships ("PPPs"), covering both the funds...
W raporcie tym zalecono
między innymi
, aby Komisja opracowała standardowe ramy łączenia dotacji unijnych i partnerstw publiczno-prywatnych (PPP) w zakresie TEN-T, obejmujące zarówno fundusze w ramach polityki spójności, jak i budżet TEN-T.
That report recommends
inter alia
that the Commission should provide a standard framework for the blending of Union grants and TEN-T public-private partnerships ("PPPs"), covering both the funds under the cohesion policy and the TEN-T budget.
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga
między innymi
, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga
między innymi
, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1 wymaga,
między innymi
, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1 wymaga,
między innymi
, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga
między innymi
, aby kraj korzystający:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga
między innymi
, aby kraj korzystający:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that a beneficiary country:
...i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] wymaga
między innymi
, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała ostrożne podejście w stosowaniu...
...sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires,
inter alia
, that to achieve this objective, the Community shall apply the precautionary approach in
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] wymaga
między innymi
, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała ostrożne podejście w stosowaniu środków służących ochronie i zachowaniu zasobów, zapewnieniu ich zrównoważonej eksploatacji i zminimalizowaniu oddziaływania rybołówstwa na ekosystemy morskie.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires,
inter alia
, that to achieve this objective, the Community shall apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
...zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] wymaga,
między innymi
, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała podejście ostrożnościowe w...
...sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires,
inter alia
, that to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] wymaga,
między innymi
, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała podejście ostrożnościowe w stosowaniu środków służących ochronie i zachowaniu zasobów, zapewnieniu ich zrównoważonej eksploatacji i zminimalizowaniu oddziaływania rybołówstwa na ekosystemy morskie.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires,
inter alia
, that to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems. 
